Письмо Рособрнадзора от 25.12.2015 N 01-311/10-01 "О направлении уточненных редакций методических документов, рекомендуемых к использованию при организации и проведении ГИА-9 и ГИА-11 в 2016 году"

    After  her  husband had gone to work, Mrs Richards sent her children to
                                                                       ┌──┐
school and went upstairs to her bedroom. She was too excited to do any │23│
                                                                       └──┘
______  that  morning, because in the evening she would be going to a fancy
dress  party  with her husband. She intended to dress up as a ghost and she
    ┌──┐                                                ┌──┐
had │24│_____ her costume the night before. Now she was │25│_____ to try it
    └──┘                                                └──┘
on.  Though  the  costume consisted only of a sheet, it was very effective.
                     ┌──┐
Mrs Richards  put it │26│______,  looked  in  the  mirror, smiled and  went
                     └──┘
                                                       ┌──┐
downstairs. She wanted to find out whether it would be │27│______ to wear.
                                                       └──┘
                                                                       ┌──┐
    Just as Mrs  Richards  was  entering  the dining-room, there was a │28│
                                                                       └──┘
______  on the front door. She knew that it must be the baker. She had told
him  to  come  straight in if ever she failed to open the door and to leave
                                               ┌──┐
the bread on the kitchen table. Not wanting to │29│______ the poor man, Mrs
                                               └──┘
Richards  quickly  hid  in the small store-room under the stairs. She heard
the  front  door open and heavy footsteps in the hall. Suddenly the door of
the store-room was opened and a man entered.

    Habia una vez un hombre muy rico que vivia en un gran castillo cerca de
                                                           ┌──┐
una aldea. Queria  mucho  a  sus vecinos  pobres y siempre │23│ ________ de
                                                           └──┘
ayudarlos  y  mejorar  su  situacion. Plantaba arboles, hacia obras de gran
importancia,  organizaba y pagaba  fiestas populares y colocaba un arbol de
Navidad con regalos para los ninos.
    Pero  aquella  pobre gente no queria trabajar y esto les hacia esclavos
de  la  miseria.  Un dia el dueno del castillo coloco una gran piedra en el
camino y se escondio cerca de alli para ver que pasaria.
                                    ┌──┐
    Todos los que pasaban mostraban │24│ ____ al ver el obstaculo y algunos
                                    └──┘
                 ┌──┐
protestaban; sin │25│ ______ ninguno la toco.
                 └──┘
    Por fin, paso por alli un muchacho, hijo del molinero. Era trabajador y
estaba  muy  cansado.  Al  ver la  piedra, dijo para si: "La noche va a ser
                                                               ┌──┐
oscura, y algun vecino se va a danar con esa piedra. Tengo que │26│ ____ al
                                                               └──┘
borde del camino".
                                              ┌──┐
    La  piedra pesaba mucho, pero el muchacho │27│ ____ para quitarla de en
                                              └──┘
                                       ┌──┐
medio.  Entonces  vio con sorpresa que │28│ ____ de la gran piedra habia un
                                       └──┘
saco lleno de monedas de oro. El saco tenia un letrero que decia: "Este oro
es  para  el  que  quite la piedra". El muchacho se fue contentisimo con su
tesoro,  y el  hombre  volvio  tambien  a  su  castillo,  gozoso  de  haber
encontrado  un hombre de provecho que  no huia de  los trabajos dificiles y
           ┌──┐
que pensaba│29│ ____ el beneficio de los demas.
           └──┘

    "Ernestine,  si  tu  allais  fermer les poules? dit Mme Lepicasa grande
fille.
    - Oh! moi, maman, j'aurais trop peur!"
                                 ┌──┐
    "Bon, c'est Poil de Carotte, │23│ ______ va les fermer! dit Mme Lepic."
                                 └──┘
    "Mais, maman, j'ai peur aussi, moi. Au moins, eclairez-moi", dit-il.
    Ernestine  prend  une bougie et accompagne petit frere jusqu'au bout du
corridor.
    "Je t'attendrai la", dit-elle.
    Mais  elle  s'enfuit tout de suite, terrifiee, parce qu'un fort coup de
vent fait vaciller la lumiere et l'eteint.
                                                                  ┌──┐
    Poil  de  Carotte, les fesses collees, les talons plantes, se │24│ ____
                                                                  └──┘
atrembler  dans les tenebres. Elles sont siepaisses qu'il se croit aveugle.
Parfois  une rafale  l'enveloppe, comme un drap glace, pour l'emporter. Des
                               ┌──┐
renards,  des  loups  meme, ne │25│ ____ soufflent-ils pas dans ses doigts,
                               └──┘
sur sa joue? Le mieux est de se precipiter, au juger, vers les  poules,  la
te te en avant, afin de trouer l'ombre. Tatonnant, il saisit le crochet  de
                                                             ┌──┐
la porte. Au bruit de ses pas, les poules effarees s'agitent │26│ ____ leur
                                                             └──┘
perchoir. Poil de Carotte leur crie:
    "Taisez-vous donc, c'est moi!", ferme la porte et se sauve, les jambes,
les  bras  comme  ailes.  Quand  il rentre, haletant, fier de lui,  dans la
chaleur et  la  lumiere, il lui semble qu'il echange des loques pesantes de
                                             ┌──┐
boue  et de pluie contre un vetement neuf et │27│ ____. Il sourit, se tient
                                             └──┘
droit,  dans  son  orgueil, attend les felicitations, et maintenant hors de
                          ┌──┐
danger,  cherche  sur  le │28│ ____ de ses parents la trace des inquietudes
                          └──┘
qu'ils ont eues.
                                     ┌──┐
    Mais saoes ur Ernestine continue │29│ ____ sa lecture, et Mme Lepic lui
                                     └──┘
dit, de sa voix naturelle:
    "Poil de Carotte, tu iras les fermer tous les soirs."

    "Die    kleine    Hexe"    gehort    zu    den    Kinderbuchern,    die
Literaturwissenschaftlerin  Andrea  Weinmann  ihrem kleinen Sohn vorgelesen
hat. Obwohl das Buch 1957 veroffentlicht wurde, verkauft es sich immer noch
                   ┌──┐
sehr gut: pro Jahr │23│ ______ 50 000 Exemplare.
                   └──┘
    In der Geschichte gibt es aber eine Faschings-Szene, bei der die kleine
                                    ┌──┐
Heldin  einigen Kindern in Kostumen │24│ ____. Hier ist im Originaltext von
                                    └──┘
"Negerlein"  und  "Neger"  die  Rede.  Bei   solchen  Passagen  hat  Andrea
                                                                       ┌──┐
Weidmann ihrem Sohn  erklart,  warum  diese  Begriffe andere Menschen  │25│
                                                                       └──┘
______.
    Nun   hat   der  Stuttgarter  Verlag  rassistische  Begriffe  in  einer
Neuausgabe gestrichen. Der Verlag hat immer wieder bei der Familie Preubler
angefragt, ob man die Stellen andern darf. Jetzt hat die Familie des Autors
┌──┐
│26│ ______.
└──┘
    Thienemann  ist  eines  der  Verlagshauser, die beschlossen haben,  die
Kinderbuchklassiker  an einigen Stellen zuandern. Der Hanser Verlag dagegen
                           ┌──┐
entschied   sich   bewusst │27│ ______,  bei   einer   Neuubersetzung   des
                           └──┘
Abenteuer-Romans  "Huckleberry  Finn"  von Mark Twain rassistische Begriffe
nicht zu streichen.
    Auch  Preubler-Expertin  Andrea  Weinmann  wurde die  Begriffe  bleiben
lassen.  Nicht, weil sie die Begriffe nicht problematisch findet,  sondern,
                                ┌──┐
weil es fur sie eine kritische  │28│ ______  mit  der  Vergangenheit  geben
                                └──┘
muss. "Ich schliebe es aus, dass Preubler Rassist  war",  sagt  sie.  Seine
Werke und seine  u erungen lie en keine Zweifel an  seinem   Weltbild   zu,
             ┌──┐
ist  Andreas │29│ ______.
             └──┘